Different terminal servers can be accessed simultaneously, in different frames (windows). Copy/paste between windows is not allowed by default, but can be changed by the administrator.
This principle goes for all defined Sessions - which means the end user can have a web session in one window, a Citrix session in a second window, and a connection to a IBM Mainframe in a third.